Lektorat

Das Ziel und die Aufgabe eines professionellen Lektorats ist es, die sprachlich-stilistischen, strukturellen und grammatischen Ebenen eines Textes so zu optimieren, dass seine Grundfunktion – eine gute Kommunikation – optimal zur Geltung gebracht wird.

Dafür werden die sogenannten 4 Ks des Ursprungstextes größtmöglich gesteigert:

• die Klarheit,
• die Kohärenz,
• die Konsistenz und
• die Korrektheit.

Bei den Optimierungen des Lektorats gilt der Grundsatz, dass der Ausgangstext so wenig wie möglich und so viel wie nötig bearbeitet wird. Die Aussage des Textes bleibt daher bei einem professionellen Lektorat stets erhalten.

Welche der vielfältigen Optimierungsmöglichkeiten Sie für Ihre Publikation wünschen, vereinbaren wir vor Beginn des Lektorats.

Um die Grundfunktion jeden guten Textes, die Kommunikation, bestmöglich zur Geltung zu bringen, führe ich vor Beginn des Lektorats eine gründliche und systematische inhaltliche, linguistische und formale Textanalyse durch.

Dabei untersuche ich den Text im Hinblick auf vier Fragestellungen:

• Wer ist die Zielgruppe?
• Was ist die Textfunktion?
• Welches ist die Textsorte?
• Was ist das Textthema?

Bei der Textanalyse und der späteren Textoptimierung orientiere ich mich vorwiegend an den Kriterien des Hamburger Verständlichkeitsmodells mit dessen Erweiterung von Carl Rogers, dem Karlsruher Verständlichkeitsmodell von Susanne Göpferich sowie an Christoph Sauers Minimalmodell zur Verständlichkeitsanalyse und -optimierung.

Um die Textqualität so weit wie möglich zu optimieren, werden beim Lektorieren systematisch folgende Elemente der Semantik und der Syntax untersucht:

• die Stilistik: adäquate Tonalität (zielgruppen- und textsortengerechte Sprache) durch passende und korrekte Stilmittel; stilistische Klarheit;
• der Inhalt: Plausibilität, Stringenz und strukturelle Nachvollziehbarkeit der Argumentation bzw. der Gedankenführung; Berücksichtigung der Vielfalt der Aspekte von Redundanz, Korrelation, Diskontinuität, Diskrepanz, Faktizität, Termini;
• die Struktur: Aufbau; Gliederung; Format; Konzeption;
• die Grammatiken: Wort- und Satzgrammatik;
• die Formalien: Einheitlichkeit der Schreibweisen (z. B. [Fach-]Begriffe, Namen, Zahlen, Maßangaben); Kopplungen;
• mikrotypografische Elemente: geschützte Leerzeichen; Anführungszeichen, z. B. deutsche, englische/angloamerikanische, französische (Guillemets, Chevrons); Kopplungen; Gedanken- und Bindestriche;
• Berücksichtigung sprachlicher Sonderanforderungen:
Text-Styleguide; CD-Manuals; individuelle Vorgaben; Genderschreibweisen.

Bitte berücksichtigen Sie: Das Lektorat beinhaltet die Prüfung der Orthografie, Grammatik, Interpunktion und die Einheitlichkeit der Schreibweisen. Die Kontrolle dieser Bereiche steht jedoch nicht im Mittelpunkt der Bearbeitung. Daher empfehle ich, dass in der Regel nach dem Lektorat ein abschließendes Korrektorat durchgeführt wird.

Für die Optimierung Ihrer Publikation können viele weitere Leistungen durchgeführt werden. Dazu gehören zum Beispiel:

• die Prüfung der sachlichen Richtigkeit: Daten; Zahlen- und Quellenangaben; (Produkt-)Namen; Fachtermini; Zitate; Querverweise; Bildunterschriften; Infografiken; Infokästen; Tabellen; Diagramme; Literaturverzeichnisse; Glossar;
• die Prüfung der formalen Vollständigkeit: Text; Bildunterschriften; Überschriften; Fußnoten; Register; Anhang; Anmerkungen; Inhalts-/Quellen-/Literaturverzeichnisse; Abbildungsnummerierungen; Glossar; Bibliografie; Titelei; Impressum; Vorwort; Nachwort; Danksagung; Widmung; Autorenangaben; Tabellen; Paginierung (siehe auch „Schlussredaktion“);
• die Prüfung der Darstellungsweise (Layout): Seitenaufbau; Auszeichnungen; Textausrichtung; Schriftart; Schriftgröße; Wort-, Satz- und Absatzumbruch; Abstände; Spatien; Ränder; Zuordnungen (siehe auch „Schlussredaktion“);
• die Berücksichtigung textlicher Sonderanforderungen: Wording-Listen; Text-Styleguides; CD-Manuals; individuelle Schreib-Handreichungen; Genderschreibweisen.
Weitere Leistungen des Lektorats können sein:
• Vorlektorat;
• Gutachten;
• Erstellen von Exposés;
• Umsetzung von Autorenkorrekturen/Nachbearbeitungen;
• Imprimatur/GzD;
• kollationieren;
• Revision;
• Konzeptionsentwicklung;
• Projektkoordination.
Im Rahmen der redaktionellen Bearbeitung eines Textes können zudem vereinbart werden:
• strukturelle Eingriffe: Ergänzungen; Kürzungen; Umstellungen (siehe auch „Text-Adaption").

Ein externes und flexibles professionelles Lektorat bietet zahlreiche Vorteile

Ein externes Lektorat ist eine Investition und keine Ausgabe, denn es verbessert nicht nur signifikant die Qualität Ihrer Publikation, sondern es unterstützt Sie auch in Ihrem Workflow. Die professionellen Text-Optimierungen des Lektorats nutzen Ihnen in vielen Bereichen:

• Korrekte Sprache: Die Texte werden leicht nachvollziehbar, wirken lebendig und lassen sich mühelos lesen.
• Transparente Inhalte: Durch korrekte Orthografie, Grammatik und Interpunktion erhalten Ihre Leserinnen und Leser ohne Irritationen eine klare Sicht auf die Inhalte, die Sie vermitteln wollen.
• Objektiver Blick: Als externe Lektorin entdecke ich durch den Blick von „außen“ auch noch jenen Lapsus, der nach vielen Korrekturschleifen und Abstimmungsprozessen – oder gerade deswegen – übersehen wurde.
• Optimales Erscheinungsbild: Durch die Kontrolle der Mikrotypografie und des Layouts erhält Ihre Publikation ein optimales und fehlerfreies Erscheinungsbild.

Auch für Ihren Workflow ergeben sich durch ein professionelles Lektorat viele Vorteile:

• Durch die Auslagerung an ein externes Lektorat gewinnen Sie wertvolle Zeit, die Sie für andere wichtige Aufgaben nutzen können.
• Kostenersparnis und Stressminderung: Die klaren und fehlerfreien Formulierungen reduzieren Nachfragen und Missverständnisse.
• Flexibilität bei Engpässen: Bei Termindruck, Kapazitätsengpässen und Volumenerhöhungen stehe ich Ihnen flexibel zur Entlastung zur Verfügung.
• Erhöhte Glaubwürdigkeit: Die hohe Qualität Ihrer Publikation steigert die Glaubwürdigkeit Ihres Unternehmens und Ihres Angebots.
• Mehr Besucher auf Ihrer Website: Gut formulierte Inhalte halten Besucherinnen und Besucher länger auf Ihrer Website und erhöhen die Klickzahlen. So können Sie noch besser Ihr Angebot vorstellen.
• Einwandfreie wissenschaftliche Arbeiten: Wissenschaftliche Texte und Qualifikationsarbeiten werden wie aus einem Guss – inhaltlich nachvollziehbar und formal korrekt.

Alle Anmerkungen im Lektorat sind als fachlich fundierte Vorschläge zu verstehen, die Sie nach eigenem Ermessen annehmen oder verwerfen können.

Das Lektorat ist daher eine Beratungsleistung, für die die Bestimmungen nach § 611 ff. BGB gelten. Eine Gewährleistung ist ausgeschlossen.