Text-Adaption

Eine Text-Adaption hat den Vorteil, dass ein Text mehrfach verwertet werden kann. Dabei wird ein bereits vorhandener Text so modifiziert, dass damit weitere oder andere Leserinnen- und Lesergruppen erreicht werden.

So kann zum Beispiel ein komplizierter Fachtext für Experten zu einem leicht lesbaren Text für ein allgemeines Lese-Publikum verändert werden. Auch der umgekehrte Weg ist möglich: Ein „populärer“ Text wird für ein Fachpublikum umgeschrieben.

Die Veränderung des Originaltextes ist bei einer Text-Adaption meist strukturell. Sie kann bis zu einer kompletten Neuformuliererung reichen. Daher erfolgen bei einer Text-Adaption alle Überarbeitungen in enger Absprache mit Ihnen. Damit wird sichergestellt, dass die inhaltliche Aussage des Ursprungstextes gewahrt bleibt.

Zusammenarbeit

Die Berarbeitung von kurzen Texten erfolgt in der Regel zeitnah. Bei längeren Texten vereinbaren wir gemeinsam einen verbindlichen Abgabetermin. Ich rechne nach der benötigten Arbeitszeit ab.

Weiterlesen »

Referenzen

Meine Auftraggeber sind Unternehmen, Institutionen, Verbände, Verlage, Agenturen, Ministerien, Wissenschaft­lerinnen und Wissenschaftler sowie Autorinnen und Autoren.

Weiterlesen »